Dolmetscharten
Simultandolmetschen
	Die Dolmetscher sitzen in einer schalldichten Kabine und übertragen den vom Redner gesprochenen Text zeitgleich (simultan) in die Zielsprache. Simultandolmetscher arbeiten grundsätzlich zu zweit oder zu dritt in einer Kabine und wechseln sich regelmäßig ab, um eine konstant gute Leistung bei höchster Konzentration erbringen zu können.
Konsekutivdolmetschen
	Der Dolmetscher macht sich während des Vortrags Notizen und überträgt den gesprochenen Text zeitversetzt in die Fremdsprache. Dabei ist zu beachten, dass die Dauer der Veranstaltung durch die nachträgliche Verdolmetschung länger wird.
Verhandlungsdolmetschen
	Der Dolmetscher gibt bei Verhandlungen am runden Tisch, bei Empfängen oder vielen anderen Gelegenheiten kürzere Gesprächsabschnitte aus dem Stehgreif und ohne Notizen wieder.
Flüsterdolmetschen
	Der Dolmetscher spricht zeitgleich mit dem Redner und setzt bei ein bis zwei Zuhörern keine technischen Hilfsmittel ein. Bei einer größeren Zahl Zuhörern, bei Betriebsführungen oder Außenterminen kann eine tragbare Personenführungsanlage verwendet werden. Der Dolmetscher spricht in ein drahtloses Mikrofon und bis zu 20 Teilnehmer können über Kopfhörer zuhören.     Alle Dolmetscharten werden oftmals zusammenfassend als Konferenzdolmetschen bezeichnet.
	[ Zurück ]